Как переводится Brawl Stars – что скрывается за этим названием?

Страшное дело – многие играют в игру и даже не понимают, что означает ее название. Это, конечно же, не дело. Такой недостаток нужно срочно исправлять. Для этого мы сообщим вам для названия Brawl Stars перевод на русский язык. Он короткий, звучный, лакончиный.

 

Так что же это значит?

На самом деле, не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться. Слово “Brawl” означает драку, склоку, заваруху, потасовку. Тогда как “Stars” – это звезды. Так как переводится Браво Старс? Если делать это напрямую, то звучит примерно как “Звезды потасовки”.

Как Переводится

Конечно, прямой перевод далеко не самый лучший (именно поэтому мы часто ругаем локализаторов наших фильмов, которые умудряются переделать “Быстрый и яростный” в “Форсаж 9. Вселенная Форсажа”).  Тут имеется ввиду, что игра повествует о персонажах, которые сражаются между собой, только и всего.

Stars – это, конечно, наши любимые герои, коих в игре полным-полно. А Braws – все режимы сражений, в которые пускаются игроки.

Также может быть и другое значение. Так как персонажи игры – лишь аватары, а настоящие решения в битве принимаем мы, игроки, слово “Stars” может относиться именно к нам. Так что, зная как переводится Brawl Stars, можно сделать такой вывод: это мы – Звезды потасовки!